Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - IC

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 41 - 60 din aproximativ 106
<< Anterioară1 2 3 4 5 6 Următoare >>
104
10Limba sursă10
Engleză I need the opinion of the community
The linguistic form of the translation is fine but I need the opinion of the community to be sure that the meaning is right.

Traduceri completate
Olandeză Ik heb de mening van de community nodig
Portugheză Eu preciso a opinião da comunidade
Arabă أحتاج رأي الجالية
Germană Ich brauche die Meinung der Gemeinschaft
Albaneză Kam nevojë për ndihmën e komunitetit
Sârbă Potrebno mi je misljenje zajednice
Portugheză braziliană Eu preciso da opinião da comunidade
Italiană Ho bisogno dell'opinione della comunità
Esperanto Mi bezonas la opinion de la komunumo
Daneză Har brug for mening fra community
Turcă TopluluÄŸun fikrine ihtiyacım var
Spaniolă Necesito la opinión de la comunidad
Greacă Χρειάζομαι τη γνώμη της κοινότητας
Chineză simplificată 我需要小组意见
Română Am nevoie de opinia comunităţii
Ucrainiană переведен
Rusă Мнение остальных
Chineză 請網友提供意見
Catalană Necessito l'opinió de la comunitat
Bulgară Имам нужда от мнението на общността
Finlandeză Tarvitsen yhteisön mielipiteen
Japoneză コミュニティの意見を必要としています。
Cehă PotÅ™ebuji názor komunity
Croată Lingvisticka ...
Suedeză Jag behöver communityns Ã¥sikter
Poloneză JÄ™zykowa strona tÅ‚umaczenia jest w porzÄ…dku
Ebraicã תרגום
Maghiarã Sükségem van a közösség véleményére
Macedonă Ми треба мислење од заедницата
Bosniac potrebno mi je misljenje zajednice
Bretonă Efer am eus deus soñj an holl ac'hanoc'h
Norvegiană Jeg trenger synspunkter fra fellesskapet
Estonă Ma vajan kogukonna valikuvõimalust
Limba latină E communitate opinionem requiro
Coreană 커뮤니티의 의견이 필요합니다
Lituaniană vertimas
Frigiană ik bruk de meenung van de gemeenshop
Slovacă Potrebujem názor komunity
Feroeză Eg havi brúk fyri meiningina frá samfelagunum
Klingonă jeSwI'pu' vuD vISovnIS
Islandeză Ég þarfnast álits samfélagsins
Limba persană من احتیاج به نظر جمع دارم
Curdă Ez bi gerekiya dîtna civatê me
Letonă Man ir nepiecieÅ¡ams citu viedoklis
Indoneziană Saya membutuhkan pendapat dari komuniti
Georgiană მჭირდება საზოგადოების აზრი
Africani Ek het die mening van die gemeenskap nodig
Irlandeză Tá tuairim an phobail uaim
Thai ฉันต้องการความเห็นของชุมชน
Vietnameză Tôi cần ý kiến của cá»™ng đồng.
Azeră sizin fikrinizÉ™ ehtiyacım var
Tagalu Kailangan ko ang opinion ng bayan
Franceză J'ai besoin de l'avis de la communauté
40
10Limba sursă10
Engleză Wrong meaning
I think the meaning of this translation is wrong

Traduceri completate
Germană Falsche Bedeutung
Olandeză Verkeerde betekenis
Italiană Significato non corretto
Portugheză Significação errada
Portugheză braziliană Significação errada
Albaneză Kuptim i gabuar
Sârbă Pogresno znacenje
Esperanto Erara signifo
Daneză Forkert betydning
Turcă Yanlış anlam
Catalană Significat incorrecte
Spaniolă Significado incorrecto
Greacă Λάθος νόημα
Chineză simplificată 错误的意思
Română Sens incorect
Ucrainiană переведен
Rusă Смысл искажен
Chineză 誤譯
Bulgară Грешно значение
Finlandeză Väärä merkitys
Japoneză 誤訳
Limba latină Translationis significationem falsam esse puto.
Franceză Je crois que le sens de cette traduction
Maghiarã Ugy vélem, hogy a forditàs téves
Arabă معنى خاطئ
Cehă Å patný význam
Croată Mislim da je znacenje
Suedeză Felaktig översättning
Poloneză ZÅ‚e znaczenie
Ebraicã לדעתי משמעות התרגום ×”×–×” אינו נכון
Lituaniană klaidingas vertimas
Macedonă Погрешно значење
Bosniac Pogresno znacenje
Norvegiană Feil betydning
Estonă Vale tähendus
Slovacă Myslím, že význam tohoto prekladu není správný.
Feroeză Skeivt meining
Bretonă talvoudegezh direizh
Coreană 잘못된 의미
Frigiană verkehrten bedüdung
Letonă Nepareiza nozÄ«me
Klingonă QInvam mughHa'lu'law'pu'.
Islandeză Röng þýðing
Limba persană معنى غلط
Curdă Angotineke ÅŸaÅŸ
Indoneziană Pengartian yang salah
Tagalu Maling ibig sabihin
Georgiană მცდარი მნიშვნელობა
Africani Verkeerde betekenis
Irlandeză Brí mí-cheart
Thai ความหมายผิด
Vietnameză Sai ý nghÄ©a.
Azeră SÉ™hv mÉ™na
35
12Limba sursă12
Engleză I don't speak a foreign language
What if I don't speak a foreign language ?

Traduceri completate
Olandeză Ik spreek geen buitenlandse taal
Portugheză Eu não falo uma língua estrangeira
Arabă لا أتكلّم لغة أجنبية
Albaneză Une nuk flas gjuhë të huaj
Sârbă Ne govorim strani jezik
Portugheză braziliană Eu não falo uma língua estrangeira
Esperanto Mi ne parolas fremdlingvon
Germană Ich spreche keine Fremdsprache
Daneză Hvad hvis jeg ikke taler noget fremmedsprog?
Italiană Non parlo una lingua straniera
Turcă Yabancı bir dil konuÅŸamıyorum
Greacă Δε μιλάω καμμιά ξένη γλώσσα
Chineză simplificată 我不会外语
Română Nu vorbesc o limbă straină
Ucrainiană переведен
Rusă Я не владею иностранным языком
Chineză 我不懂外語
Catalană No parlo cap llengua estrangera
Spaniolă No hablo una lengua extranjera
Bulgară Не говоря чужд език
Finlandeză En puhu vierasta kieltä
Japoneză もし、外国語を話せなかったら?
Feroeză Hvat um eg ikki tosi eitt fremant mál?
Limba latină peregrinam linguam non loquor
Cehă Nemluvím cizím jazykem
Croată Sta ako ja ne govorim strani jezik?
Suedeză Jag talar inget främmande sprÃ¥k
Poloneză Nie mówiÄ™ w obcym jÄ™zyku
Ebraicã אני לא דובר שפה זרה
Maghiarã Én nem beszélek idegen nyelvet
Engleză Speak-foreign-language?
Macedonă Јас не зборувам странски јазик
Lituaniană Kalbi užsienietiÅ¡kai?
Bosniac Ne znam strani jezik
Norvegiană Jeg snakker ikke noen fremmedsprÃ¥k
Estonă Ma ei räägi võõrkeelt
Bretonă Ne gomzan ket ur yezh estrenn
Coreană 저는 외국어를 못 합니다.
Slovacă ÄŒo ak neovládam nijaký cudzý jazyk?
Frigiană snacken frömm sprak?
Klingonă Hol nov vIjatlhlaHbe'chugh
Limba persană نمي توانم به زبان خارجي حرف زنم
Islandeză Talar þú útlensku?
Indoneziană Berbicara bahasa asing ?
Letonă Es nerunāju sveÅ¡valodā
Curdă Ziman-biyanî-ger dipeyîve?
Africani Praat-vreemde-taal?
Irlandeză Teanga-eile-agam?
Georgiană ლაპარაკობ უცხო ენაზე?
Thai พูดภาษาต่างประเทศ?
Vietnameză Nói ngôn ngữ nÆ°á»›c ngoài?
72
Limba sursă
Engleză You can help us
According to the information in your profile you can help us evaluate some translations.

Traduceri completate
Olandeză Je kan ons helpen
Portugheză Você pode ajudar-nos
Portugheză braziliană Você pode nós ajudar
Sârbă Možete da nam pomognete
Germană Sie können uns helfen
Italiană Tu puoi aiutarci
Arabă يمكنك أن تساعدنا
Albaneză Ju mund të na ndihmoni
Esperanto Vi povas helpi nin
Daneză Du kan hjælpe os
Turcă Bize yardım edebilirsiniz
Catalană Ens pots ajudar
Spaniolă Ayúdanos
Greacă Μπορείτε να μας βοηθήσετε
Ebraicã את/×” יכול/×” לעזור לנו
Română PuteÅ£i să ne ajutaÅ£i
Ucrainiană Згідно інформації...
Rusă переведен
Chineză 您可以提供協助
Bulgară Можете да ни помогнете
Finlandeză Voit auttaa meitä
Chineză simplificată 你能帮忙
Japoneză 手伝ってください
Feroeză Tú kanst hjálpa okkum
Franceză Vous pouvez nous aider
Maghiarã Segíthetsz
Cehă Můžete nám pomoci
Croată Prema vasem profilu
Suedeză Enligt informationen i din profil, sÃ¥ kan du hjälpa oss att utvärdera nÃ¥gra översättningar.
Poloneză Mozesz nam pomóc
Engleză Information-evaluating-translations
Lituaniană Tu gali padÄ—ti mums
Macedonă Вие можите да ни помогнете
Bosniac Mozete nam pomoci
Norvegiană Du kan hjelpe oss
Estonă Sa saad meid aidata
Limba latină nos adjuvare potes
Bretonă Tu zo deoc'h sikour ac'hanomp
Coreană ì •ë³´-검증-번역물들
Frigiană du kunnst uns helpen
Slovacă Môžete nám pomôcÅ¥
Klingonă cheQaHlaHlaw'
Islandeză Upplýsingar-túlkun-þýðingar.
Limba persană شما Ù…ÛŒ توانید به ما Ú©Ù…Ú© کنید
Letonă informācija-vÄ“rtÄ“Å¡ana-tulkojumi
Indoneziană Informasi evaluasi terjemahan
Curdă nirxandina-wergeran-alîkarî
Georgiană ინფორმაცია–შეფასება–თარგმანები
Africani U kan ons help
Irlandeză Eolais - áireamh - aistriúcháin
Thai ข้อมูล-การประเมิน-การแปล
Vietnameză Thông tin-sá»± đánh giá-những bản dịch.
Azeră bize kömek elÉ™yÉ™ bilÉ™rsiniz
Tagalu Maaari mo kaming matulungan.
232
Limba sursă
Engleză The administration team has decided to remove your translation
The administration team has decided to remove your translation request ( "%t" ). Please understand that we receive many translation requests and we only treat those entered with as much care as possible. Please read our requirements before asking for a new translation (%r).
%t is the title of the translation.
%r will be a quotation of the text to be translated.
%t and %r must be kept unchanged in the translation.


Traduceri completate
Română Echipa de administratori a decis sa ÅŸteargă traducerea dumneavoastră.
Greacă η ομάδα διαχείρησης αποφάσισε να αποσύρει την μετάφρασή σας
Catalană L'equip d'administració ha decidit treure la teva traducció
Arabă لقد قرّر فريق الإدارةَ حذف ترجمتك
Olandeză De administratie heeft besloten uw aanvraag voor vertaling te verwijderen
Portugheză braziliană A equipe administradora decidiu remover sua tradução.
Japoneză 管理者グループは、あなたの翻訳を削除することを決定しました
Bulgară Административният екип реши да отстрани вашия превод.
Turcă Yönetim çevirinizi silmeye karar verdi
Portugheză A equipe administradora decidiu remover sua tradução.
Spaniolă El equipo de aministración decidió quitar la traducción
Germană Das Administratoren-Team hat entschieden, Ihre Ãœbersetzung zu entfernen
Italiană La squadra di amministrazione ha deciso di rimuovere la tua richiesta di traduzione
Suedeză %t
Sârbă Administrativni tim je odlucio da ukloni Vas prevod
Ebraicã צוות ההנהלה של האתר החליט לבטל את בקשת התרגום שלך
Rusă Администрация решила удалить ваш запрос на перевод
Chineză simplificată 管理员已经决定撤消你的翻译
Lituaniană Saito administracija prieme sprendima paÅ¡alinti
Chineză 管理團隊已經決定移除您的翻譯請求
Franceză L'équipe d'administration a decidé d'enlever votre demande de traduction
Poloneză Administratorzy zdecydowali usunąć PaÅ„ski przekÅ‚ad
Letonă Administrācijas grupa ir nolÄ“musi noņemt tavu tulkojumu
Daneză Administrationen har besluttet at fjerne din oversættelse
Albaneză Ekipi administrues vendosi të mënjanojë perkthimin tuaj
Esperanto La administrantaro decidis forigi vian tradukpeton.
Finlandeză Järjestelmänvalvojaryhmä päätti poistaa käännöksesi
Cehă Administrátorský tým se rozhodnul odstranit váš pÅ™eklad
Maghiarã Az adminisztrációs csapat úgy döntött, hogy törli a fordításodat
Croată Vladna ekipa je odlucila da izbrise vas prjevod
Bosniac Administrativni tim je odlucio da ukloni Vas prevod
Norvegiană Administrasjonsteamet har bestemt seg for Ã¥ slette din oversettelse
Estonă Administreeriv tiim on otsustanud sinu tõlke eemaldada
Coreană 관리팀이 당신의 번역을 제거하기로 결정하였습니다
Limba persană گروه مدیریت تصمیم به حذف ترجمه شما گرفته است
Slovacă Administrátorsky tím sa rozhodol odstrániÅ¥ Váš preklad
Curdă Koma admînstrîsiyonê biryar da ku daxwaziya wergêrî..
Africani Die administratiewe span het besluit om u vertaling te verwyder
Irlandeză Tá socraithe ag an fóirne riailtais d'iarratais aistriúcháin a bhaint
Hindi व्यवस्थापकों के दल ने आपके अनुवाद अनुरोध को हटाने का फैसला किया है
Nepaleză प्रशासन समुहद्वरा तपाईंको अनुवाद हटाउने निर्णय भएको छ
Slovenă Prevajalska skupina se je odločila, da odstrani vaÅ¡ prevod
Vietnameză "%t" translation
Urdu انتظامیہ نے آپ کے ترجمہ کو حذف کرنے کا فیصلہ کیا ہے
Thai ทีมฝ่ายบริหารตัดสินใจนำคำแปลของคุณออก
45
Limba sursă
Engleză You've asked for a translation
You've asked for a translation from "%a" to "%b".
%a and %b must be kept unchanged, they are names of languages

Traduceri completate
Română AÅ£i cerut o traducere
Arabă لقد سألت عن الترجمة
Olandeză U hebt om een vertaling gevraagd
Portugheză braziliană Você solicitou uma tradução.
Greacă Έχετε ζητήσει μετάφραση
Japoneză あなたは翻訳を依頼しました。
Bulgară Вие помолихте за превод
Portugheză Solicitou uma tradução
Spaniolă Has pedido una traducción
Catalană Has demanat una traducció
Germană Sie haben um eine Ãœbersetzung gebeten.
Italiană hai chiesto una traduzione
Ebraicã בקשת חרגום מ-"a%" ל-"b%".
Suedeză Du efterfrÃ¥gade en översättning
Chineză simplificată 你已经申请了一个翻译要求
Turcă çeviri
Sârbă Trazili ste prevod
Vietnameză Ban da goi mot yeu cau dich thuat.
Engleză You've asked for a translation
Albaneză Ju keni kërkuar një përkthim
Lituaniană PraÅ¡oma jÅ«sų vertimo
Chineză 您提出了翻譯的要求
Poloneză Poprosiliscie o tlumaczenie
Daneză Der er bedt om en oversættelse fra "%a" til "%b".
Rusă вы просили перевести
Esperanto Vi petis unu tradukaĵon
Finlandeză Olet pyytänyt käännöksen
Cehă Byli jste požádáni o pÅ™eklad
Croată Trazili ste prevod
Maghiarã Kérjük, hogy fordítson "%a"rol "%b"ra
Norvegiană Du har spurt om en oversettelse
Estonă Oled esitanud tõlkesoovi
Coreană 번역을 요청 하셨습니다.
Hindi आप अनुवाद के लिए पूछा हैं
Slovacă Požadoval si preklad z % do %.
Limba persană شما درباره یک ترجمه جدید سوال نموده بودید
Curdă de wergerek xwest
Africani U het vir 'n vertaling gevra
Irlandeză Tá aistriúchán uait ó "%a" go "%b".
Thai คุณถูกร้องขอให้แปลงาน
Nepaleză तपाईं ले अनुवाद को लागि सोध्नु भएको छ ।
Slovenă Zaprosili ste za prevod
Urdu آپ نے ایک ترجمہ دریافت کیا ہے
65
Limba sursă
Engleză Email notification when a translation is done
I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Traduceri completate
Română Notificare prin e-mail când traducerea a fost facută
Greacă ειδοποίηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομίο οταν ολοκληρωθεί η μετάφραση
Catalană Notificació per e-mail quan una traducció està feta
Spaniolă Información por correo cuando una traducción esté lista
Arabă إخطار بالبريد الكهروبي عندما تنجز الترجمة
Olandeză Email bericht als de vertaling is gedaan
Portugheză braziliană Notificação de e-mail quando a tradução estiver pronta.
Bulgară И-мейл известие, когато преводът е готов.
Turcă Çeviri tamamlandığında...
Italiană Informazione via e-mail di una traduzione eseguita
Franceză Je veux être informé par la messagerie électronique quand cette traduction sera faite et/ou acceptée.
Ebraicã התרעת דואר אלקטרוני כאשר התרגום הושלם
Germană Email-Benachrichtigung bei erledigter Ãœbersetzung
Suedeză blablabla
Chineză simplificată 邮件通知翻译已经完成了
Portugheză Notificação de e-mail quando a tradução estiver feita.
Sârbă E-mail obavestenje kada je prevod zavrsen
Albaneză informim me email kur një përkthim është gati
Lituaniană Gauti praneÅ¡imÄ… elektroniniu paÅ¡tu kai vertimas bus atliktas
Chineză 收到翻譯時以電子郵件通知
Poloneză ChcÄ™ zostać poinformowany na e-mail kiedy to tÅ‚umaczenie bÄ™dzie gotowe i/lub zaakceptowane.
Daneză Notifikation med e-mail nÃ¥r en oversættelse er foretaget
Japoneză 変更を電子メールで通知する
Rusă Сообшите пожалуйста когда
Esperanto retpoŝta informon kiam la traduko estas farita
Finlandeză Sähköposti-ilmoitus, kun käännös on valmis
Cehă Upozornit emailem až bude pÅ™eklad hotov
Maghiarã E-mail értesítés ha egy fordítás megtörtént
Croată E-mail obavestenje kada je prevod zavrsen
Norvegiană Epostmelding nÃ¥r oversettelsen er ferdig
Estonă Teavitamine meili teel, kui tõlge on valmis
Coreană 이 번역이 완성되었거나 받아들여졌을때 이메일로 공지받기 원합니다.
Slovacă Chcem, aby ma oznamovali keď tento preklad je urobený/akceptovaný.
Limba persană Ù…ÛŒ خواهم زمانی Ú©Ù‡ این ترجمه انجام Ùˆ/یا تایید شد از طریق ایمیل مطلع شوم.
Curdă agihandin bi e-mailé dema werger pejirî
Africani E-pos kennisgewing sodra ʼn vertaling gedoen is
Mongolă Хариуг и-мэилээр авахыг Ñ…vсч байна
Hindi अनुवादोपरांत ई-मेल सूचना
Thai ส่งอีเมล์เตือนเมื่องานแปลเสร็จสิ้น
Vietnameză thông báo bằng email khi Ä‘oạn dịch hoàn thành
4
Limba sursă
Engleză funny
funny
gender : male
if possible add in the comments the corresponding female gender.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Traduceri completate
Greacă αστείος
Rusă Забавный
Bulgară забавно
Catalană divertit
Spaniolă divertido
Italiană Divertente
Arabă مضحك
Română Amuzant
Portugheză Divertido
Sârbă smesan
Daneză sjov
Finlandeză hauska
Cehă vtipný
Suedeză Rolig
Croată zabavan
Maghiarã nevetséges
Poloneză zabawny
Norvegiană morsomt
Feroeză Stuttligur
Estonă naljakas
Islandeză skemmtilegur
Lituaniană Juokingas
Africani snaaks
<< Anterioară1 2 3 4 5 6 Următoare >>